Aprendaespanhol's Blog

“¿Qué es saudade?”

Posted on: julio 30, 2009

"saudade"

"saudade"

Contribuyó Lilian Franco

“ Saudade ”

 

Todas las lenguas, ricas o pobre, tienen una expresión que determina, si no el carácter, al menos la manifestación peculiar de una reza o pueblo que la usa. El portugués y el brasileño tienen la expresión “saudade” que abarca por si sola toda la escala graduada del sentimiento, porque permite expresar no sólo la tristeza de la despedida, la alegría de un recuerdo, la delicadeza de la emoción, amistad, la fuerza de un vínculo, la sombra de la pena, la sensación del afecto o la forma de pensamiento imperecedero.

 

“Saudade” es todo esto: “saudade” no puede ser traducido en ningún idioma con una sola palabra. “Saudade” es vida, es recuerdo, es pena, es alegría, es esperanza, es nostalgia, es vínculo, es amistad, es cariño, es afecto, es todo, porque se puede aplicar a todas las situaciones en que el alma quiere expresar su fuerza, poniendo a su servicio el corazón.

 

“Saudade” palabra mágica que los brasileños usan con las modificaciones que sus espíritus delicados y su cultura distinguida saben expresar. “Saudade” alma del idioma y alma del pueblo que sabe sentir y que en sus latidos sabe unir sus sentimientos a aquellos que le son queridos.

 

Alberto Blancas (Argentino)

 

 

About these ads

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog Stats

  • 70,433 hits
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 244 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: