Argentinismos

tangoA la plancha: Modo de cocinar la carne. Consiste en una especie de sartén lisa, ó con canaletas por donde circula la grasa que libera la carne al ser expuesta al fuego.

A lo mejor: Quizás

A rolete: Gran cantidad

Abrir el paraguas antes de que llueva: Prepararse o justificarse para un resultado adverso antes de que se produzca

Ají: Pimiento verde

Al tun-tun: A cualquier lado, sin dirección

Alfajor: Golosina de piezas de masa fina unidas con dulce

Amarrete: Tacaño

Ananá: Piña (fruta)

Andar a pata: Caminar. Estar sin vehículo

Anteojos: Gafas

Asado: Barbacoa. Carne cocida a la parrilla

Bala: Homosexual

Billete: Dinero

Birra: Cerveza

Bizcocho: Galleta

Burro: Bruto, ignorante

Cabrón: 1) Persona de carácter áspero; 2) Hijo de puta

Caradura: Persona hipócrita, atrevida, desvergonzada

Carlitos: Sandwich tostado de pan de miga, jamón y queso

Celular: Teléfono móvil

Computadora: PC, u Ordenador de Datos

¿Cuánto sale?: Cuánto cuesta?

Cucurucho: Cono comestible, en el cual se sirven los helados

Choclo: Fruto del maíz con sus granos

Chorizo: Similar a la salchicha. Al igual que las leyes, es mejor no saber cómo se elabora. No confundir con “bife de chorizo“, que es uno de los cortes vacunos más apreciados

Chupar: Beber alcohol

Chupetín: Golosina que consiste en un caramelo con un palito insertado, por el que se lo agarra

Churrasco: Bife sin hueso. Se lo come “a la plancha

Dale: De acuerdo, adelante

De chiripa: De pura suerte

Departamento: Apartamento

Doble V:W

Durazno: Melocotón

En dos patadas: Rápidamente

En rojo: Saldo deudor

Ensalada mixta: Ensalada con lechuga, tomate y cebolla

Factura: Bollo dulce de harina horneada o frita. Por lo general se come en el desayuno o merienda. Es una famila de distintos bocadillos dulces, entre los cuales figuran las medialunas, vigilantes, churros, cañoncitos, bolas de fraile

Fiambre: 1) Encurtidos: como jamón o queso, salame, bondiola, mortadela, salchichón, lomito, paleta; 2) Cadáver

Fideo: 1) Spaghettis; 2) Pene

Fijarse: Prestar especial atención a algo

Frutilla: Fresa

Galletita: Galleta dulce

Ganga: Mercadería muy barata

Generala: Juego de dados popular

Guapo: Hombre de gran valentía. Pendenciero. Bravucón. En Argentina no tiene el significado de “hombre bello estéticamente” que se le da en otros países de Hispanoamérica

Guiso: Comida que contiene arroz, fideos o leguminosas

Hacer dedo: Hacer “Auto Stop”

Hacer sapo: Fracasar completamente

¿Hola?: Manera de atender el teléfono

Irse al mazo: “Pasar”, en el sentido que se le da en los juegos de cartas.

¡Jefe!: Manera de llamar a alguien innominado

Jugo: Zumo

Leche: Para los argentinos, la leche puede ser buena o mala. Si alguien tiene “buena leche”, significa que tiene buena intención. Por el contrario, si alguien tiene “mala leche”, siginifica que tiene malas intenciones o deseos de perjudicarnos. Por otro lado, tener “mala leche”, significa tener “mala suerte”

Llamar: Telefonear

Llevar la vaca atada: Expresión que significa que una persona está en una muy cómoda situación económica. Proviene de principios de siglo XX, cuando las familias adineradas argentinas, viajaban largas temporadas a Europa, y, en un alarde de excentricidad, llevaban una vaca de su propiedad en el barco, la cual les proveía de leche fresca durante toda la travesía

Lo más pancho: Expresión que significa que alguien está demasiado tranquilo frente a una situación que requiere mayor acción

Macanudo: Muy bueno

Magoya: Personaje imaginario utilizado en el lenguaje popular. Ejemplo: ” -.Este trabajo que no tengo ganas de hacer, que lo haga Magoya” (en este caso significa: “que lo haga cualquiera excepto yo”)

Maní: Cacahuete

Mano: 1) Cada capa de un recubrimiento; 2) Sentido de circulación de una calle; 3) Favor: por ejemplo: “¿Me das una mano, por favor?”; 4) Cada jugada o reparto de cartas; 5) Por extensión metafórica de este último significado, se le da un sentido más general: por ejemplo: “La mano viene mal”; 6) En un juego de cartas, ser “mano” significa ser el primero en jugar; 7) Habilidad: por ejemplo: Mecha tiene mano para la cocina

Manteca: Mantequilla

Maraca: Homosexual

Mariquita: Maricón. Afeminado

Maso: Apócope de “más o menos”

Mate: 1) Infusión típica del Río de la Plata, hecha con yerba mate, y recipiente donde se sirve, generalmente amargo ; 2) Cabeza

Medialuna: Croissant. Es una clase de factura

Metegol: Futbolín. Juego de mesa que simula un partido de fútbol

Morfar: Comer

Mozo: Camarero de bar o restaurante

Musculosa: Camiseta sin mangas

Ni a palos: Expresión juvenil que significa “rotundamente no”

Ni ahí: Expresión juvenil que significa “rotundamente no”

No dar abasto: No tener recursos para ejecutar un trabajo

Paro: Huelga de trabajadores

Pileta: Piscina, alberca

Pollera: Falda

Rabona: 1) Faltar al colegio sin que lo sepan los padres; 2) En el fútbol, patear la pelota pasando un pié por atrás del otro.

Rajar: Escapar, huir

Subte: Metro. Ferrocarril metropolitano subterrâneo

Tarado: Estúpido

Tarola: Gratis. Proviene de “gratarola” sin la primera sílaba

Tereré: Infusión: mate frío

¡Tío!: Persona cualquiera. Como “tipo”

Tirar: 1) Disparar; 2) Arrojar algo que ya no sirve más a la basura; 3)Mantenerse a duras penas; 4) Prestar. Así, “tirame el auto” significa “prestame el automóvil”

Toallitas: Compresas femeninas que mantienen a raya a la menstruación

Tortilla: Comida que consiste en un revuelto de patatas, jamón y huevos enharinados en aceite

Tortillera: Lesbiana

Tostado: Sandwich tostado de pan de miga, jamón y queso

Tuco: Salsa de tomate que acompaña generalmente a las pastas

Un huevo y medio: Precio muy alto de alguna cosa

Un mango: Un peso

Vos:

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s